The “New York Redactor” is thought to be El Redactor, a Spanish-language newspaper published in New York. The reference to “The [is]land, which now is called James, … ” was actually Charles Island, which was re-named as Floreana [not Florida]. However, the latitude and longitude given in the last sentence are those of James Island (i.e., the modern Isla San Salvador).